张蕾
必赢437官方网站翻译系教师 博士 教授
专业研究方向：
话语研究，认知翻译研究
工作经历：
1997.08-2000.06 南京大学大学外国部任教
2000.07-至今 必赢437官方网站必赢437官方网站
2014.06-2014.12 英语兰卡斯特大学语言学系访学
2018.12-2019.06 澳大利亚新南威尔士人文学院访学
担任课程：
本科：基础英语、英语视听说、英语语言学
研究生：语篇分析 话语研究导论 功能语言学 批评话语分析专题
发表论文、著作：
论文
1. 医学科普动画中的疾病多模态隐喻表征研究[J]. 语言学研究，2024, (01):104-118.
2. 《多模态与身份》评介[J].必赢437官方网站学报,2024,31(03):103-108.
3. 基于学习者需求分析的口译课程实证研究[J].语言与翻译,2022,(02):60-65.
4. The newsworthiness of Li Na:A critical comparative analysis of Chinese and international news media. Language & Communication,2021,77(2):70-80(SSCI收录)
5. Collective discursive representation of the Chinese Dream by public speech and media discourse from the perspective of positive discourse analysis. Journal of World Languages, 2021,7(2).
6. 政治话语隐喻化翻译的社会认知研究,《必赢437官方网站学报》，2021 (5):66-76.
7. 法律辩护词中被告人身份构建的评价策略研究——以张扣扣一审辩护词为例，《必赢437官方网站学报》,2020（6）:2-14. （第一作者）
8. A comparative study of interpersonal meanings of traditional hymns and contemporary Christian songs in China. Text & Talk,2019,39(6):775-796. (SSCI收录)
9. 李娜自传中女性运动员身份建构的隐喻研究，《语言学研究》，2018，（12）：153-165.
10. 政治话语中建筑隐喻的未来建构， 《必赢437官方网站学报》， 2018， （4）：56-65
11. The soft power of a First Lady—Constructing identities for First Ladies in the Chinese and American media， Discourse, Context & Media，2017 （20）：33-44.
12. 新闻语篇隐喻的身份构建功能，《西安外国语大学学报》，2017 （2）:58-62.
13. 《社会与认知互动中的语篇策略研究》评介， 《话语研究论丛》， 2017，12.
14. Metaphor and Intercultural Communication, Metaphor and Symbol，2016, VOL. 31, NO. 4, 260–263.
15. 中国梦话语的国家身份构建功能, 《必赢437官方网站学报》，2016 （1）：35-39.
16.《语境中的语篇》评介，《话语研究论丛》， 2015 （1）:151-157.
17. 评价理论视角下对语篇荒谬引发幽默的解读《西安外国语大学学报》，2015 （2）：39-42
18. 路径图示在中国国家宣传片中的多模态隐喻表证《湖南科技大学学报（社会科学版）》 2013 （6）：186-189
19.隐喻表征的对话性研究 《外语研究》 2013.2 (2013.4) P 14-18
20. 国家身份的多模态隐喻构建——以《中国国家宣传片——角度篇》为例《湖南城市学院学报》 2013.2 (2013,3) P90-93
21. 新闻语篇中经济隐喻的构建功能——一项基于小型自建语料库的研究《必赢437官方网站学报》2013. 1 （2013.1）P7-12
22. 英汉新闻语篇隐喻表征的比较研究 《外语与外语教学》 2012.4（2012.8）P20-24
23. 报刊语言外来词非常规使用的认知文化本质 《牡丹江大学学报》2011.10 P66-68
24. 隐喻研究的批评话语分析视角 《山东外语教学》 2011. 5 （2011.10）P30-33
25. 隐喻研究的语篇转向 《湖南城市学院学报》 2011.5 （2011 9） P59-63
26. 报刊语言中外来词非常规使用的认知文化本质《外来词汇对中国语言文化的影响》 天津人民出版社 2011.12
27. 公共信函的双重交际模式解析 《天津外国语学院学报》 2010. 6 （2010,11）P18-23
28. 从网络新闻标题的最佳关联性看媒体的态度意义,《外语电化教学》2008年第4期
29.新闻报道语篇中评价意义研究,《天津外国语学院学报》2007年第5期
30. 大学校园“道歉”礼貌行为研究,《湖南城市学院学报》2007年第2期
31. 高级英语阅读课教学中的语用学思想,《天津市教科院学报》2006年第6期
32. 《用批评语篇分析解读布什的演讲》,《西安外国语学院学报》2005年第1期
33. 普遍语法理论优选论在句法研究中的体现,《天津外国语学院学报》2005 年第2期
34. 再论英语重音现象,.《语言文学研究》2005年第5期
35. 静态与动态语境，. 《山东外语教学》2004年第2期
36. 医药化妆品广告中的语用现象对比分析 《外语学刊》2004/12/1
37. 再论"动态对等"理论在汉译英的应用 《外语教学与翻译》2003/11/1
38. 有格”还是“无格”----从NP+VI+NP句型谈起，《语言文学研究》,2003年第3期
专著：
《政治话语中的隐喻翻译策略和接受度研究》 北京：中央编译出版局 2024年
英汉语篇表征的批评隐喻研究 南开大学出版社2011. 6 25.2万字
汉语语篇分析 （合著） 外语教学与研究出版社 2021.10
译著
《韩茹凯论语言》第三章、第五章 北京大学出版社 2015年4月出版
黄金旅游指南（美国）》电子工业出版社 2010年1月出版
《欲望号街车》天津科技翻译出版社2003年9月
编著
《英语新闻阅读》大连理工大学 2006年8月出版
《大众文化新词语》天津科技翻译出版社2002年10月
科研立项
习近平新时代话语隐喻中译英翻译策略与传播 天津市2018年度哲学社会科学重点项目
英汉语篇隐喻批评研究 天津市高等教育学校人文社会科学研究项目 20082210 8000元 2008.12-2011.10天津市教育委员会
国家形象话语构建的实证研究 天津市2012 年度哲学社会科学规划课题 TJWY12-303 2012.10-2013. 7
曾获奖励：
2009年获天津市高等学校优秀教学成果二等奖；
2012年获必赢437官方网站第八届优秀科研成果三等奖
2013年获天津市第十三届社会科学优秀成果三等奖；
2013年卡西欧奖教金
教育程度：
1993.7-1997.7 南京大学外国语学院 文学学士学位
2002.9-2005.7南开大学外国语学院 外国语言学硕士学位
2007.9-2010.7 山东大学外国语学院 外国语言学及应用语言学博士学位
